Het weer: -3°C, partly cloudy
Wederom nauwelijks geslapen, maar dat schijnt normaal te zijn. Een bijkomend voordeel is dat m'n slaperige gezicht nauwelijks te lezen is tijdens het pokeren. Gisteren $1.50 gewonnen, wat inhoudt dat ik weer zes keer kan verliezen voor 25 cent. (We spelen kleine potjes, de $5 zijn voor eens per week.) Maar het beste was dat ik won van Chris, poker-goeroe. Maar dat was zijn eigen schuld, want hij ging voor het effect all-in zonder zijn kaarten gezien te hebben. Dat is geen poker, dat is gokken. Winnen met een boer als hoogste kaart. Niet eens een paar of zo. Enkel de boer. Een holle overwinning.
Straks lever ik m'n eerste opdracht in. Ja, inderdaad: nu pas. Maar ik kreeg net nieuws uit Nederland dat ik een opdracht voor Translation Etc flink verknoeid heb, dus ik ben opeens een beetje zenuwachtig. Uiteraard wil ik vermijden dat mijn werkstuk overkomt als dat van een gebrekkig Engels sprekende internationale student. Ik heb de spellingscontrole het nog eens na laten kijken (ik vertrouw de grammatica controle nog steeds niet, maar ik vertrouw mijn eigen grammatica controle ook niet) maar kon geen fouten vinden. Fouten zitten ook meestal in stijl. Of zogeheten vormfouten, waar het Holt Handbook van pas komt om me de weg te wijzen. Nou ja, op goed geluk dan maar.
